1 00:00:01,014 --> 00:00:02,052 _ 2 00:00:02,077 --> 00:00:03,830 Phil, muchas gracias por ayudar. 3 00:00:03,855 --> 00:00:06,268 especialmente después de que Jay fue tan grosero a ti anoche. 4 00:00:06,307 --> 00:00:09,063 queria empezar una nueva tradición familiar. 5 00:00:09,098 --> 00:00:10,593 En cierto modo lo logré. 6 00:00:10,628 --> 00:00:13,388 Ahora tenemos el Día de la falta de agradecimiento a Phil. 7 00:00:13,423 --> 00:00:16,164 - ¡Oíd, oíd! - No. 8 00:00:16,199 --> 00:00:20,805 Por la presente declaro la apertura de los primeros Juegos Dunphy anuales. 9 00:00:20,840 --> 00:00:24,814 - Pase duro. - Pruebas de fuerza, juegos de azar... 10 00:00:24,849 --> 00:00:27,768 con el campeón recibiendo el codiciado cáliz Dunphy 11 00:00:27,803 --> 00:00:30,516 y esta tarjeta regalo para Yogurtland. 12 00:00:30,610 --> 00:00:32,090 Phil, eso no va a suceder. 13 00:00:32,118 --> 00:00:34,318 Se ha tomado nota de su desacuerdo, anciano de la ciudad. 14 00:00:34,387 --> 00:00:36,253 pero tal vez esos que han visto menos inviernos 15 00:00:36,322 --> 00:00:37,521 debería emitir un voto. 16 00:00:37,590 --> 00:00:40,324 [CHARLA] 17 00:00:40,393 --> 00:00:44,365 ¿Quién se atreve a aceptar el desafío? de una justa de fideos? 18 00:00:44,400 --> 00:00:45,579 No hay venta, papá. 19 00:00:45,614 --> 00:00:47,810 Ah, bueno. Buen intento, hijo. 20 00:00:47,845 --> 00:00:50,472 Probablemente solo conduzca Entonces regresaré a Florida. 21 00:00:50,507 --> 00:00:52,105 Es genial verlos chicos. 22 00:00:52,962 --> 00:01:03,962 Descarga también otras series de televisión gratis en www.Flashtvseries.Tk 23 00:01:04,404 --> 00:01:06,170 Pensé que con todos creciendo, 24 00:01:06,239 --> 00:01:08,206 una nueva tradición Podría darnos otra excusa 25 00:01:08,274 --> 00:01:09,874 para reunirnos cada año. 26 00:01:09,943 --> 00:01:12,043 Oh, nena, podemos reunirnos hoy 27 00:01:12,112 --> 00:01:13,911 para la fiesta del equipo de fútbol de Joe. 28 00:01:13,980 --> 00:01:18,182 Tenemos superhéroes en camino. Tenemos al Superman, los X-Men. 29 00:01:18,251 --> 00:01:20,852 Así llamó Jay mi papá y yo. Ex hombres. 30 00:01:20,920 --> 00:01:22,487 ¡Oh! ¡Eso duele! 31 00:01:22,555 --> 00:01:23,721 - ¿Por qué, qué pasó? - Ah, no es nada. 32 00:01:23,790 --> 00:01:26,858 Probablemente sea solo la cadera de mi stilter estallando. No, no lo es. 33 00:01:26,926 --> 00:01:29,227 Oh, no te ves tan bien. ¿Tienes fiebre? 34 00:01:29,295 --> 00:01:32,230 No sé. No puedo decirlo. 35 00:01:32,298 --> 00:01:34,699 ¡Ay, no, te estás quemando! 36 00:01:34,768 --> 00:01:37,502 Hola, ordené tu Calcetines con tacón de gel ultrasuaves, 37 00:01:37,570 --> 00:01:39,604 y ambos están marcados con "L". 38 00:01:39,672 --> 00:01:40,872 Y "L" es para... 39 00:01:40,940 --> 00:01:43,241 "L" es para grande. Gracioso. 40 00:01:43,309 --> 00:01:45,276 Estoy pensando que he estado usando dos calcetines izquierdos. 41 00:01:45,345 --> 00:01:46,711 - Soy adorable. - [PITIDO DEL TELÉFONO] 42 00:01:46,780 --> 00:01:48,946 - ¿Puedes esperar un momento? - [PITIDO DEL TELÉFONO] 43 00:01:49,015 --> 00:01:50,882 - CLAIRE: ¿Hola? - Claire, todo está bien. 44 00:01:50,950 --> 00:01:53,818 pero llevaré a Phil al hospital. 45 00:01:53,887 --> 00:01:57,922 - ¡Está muerto! - ¡Solo estaba descansando la vista! 46 00:01:57,991 --> 00:01:59,757 - ¡Oh, Dios! ¡¿Qué pasó?! - Está bien, cariño. 47 00:01:59,826 --> 00:02:01,526 solo tengo un poquito de dolor de estómago. 48 00:02:01,594 --> 00:02:03,294 Aguanta, cariño. yo... Estoy... estoy... ya voy. 49 00:02:03,363 --> 00:02:04,395 Estaré... estaré... estaré allí. 50 00:02:04,464 --> 00:02:05,730 [Suena el teléfono móvil] 51 00:02:05,799 --> 00:02:07,098 ¿En serio, Schwartzy? 52 00:02:07,167 --> 00:02:08,499 ¿Llamándome mientras pongo? 53 00:02:08,568 --> 00:02:11,002 Son movimientos de liga de Bush como ese. por qué tu esposa te dejó, 54 00:02:11,071 --> 00:02:13,271 ¿Por qué todavía jugamos al póquer? y nunca invitarte, por qué nosotros... 55 00:02:13,339 --> 00:02:15,606 Oh, es Gloria. 56 00:02:15,675 --> 00:02:17,975 Jay, recoge a Joe y encuéntrame. en el hospital! 57 00:02:18,044 --> 00:02:19,377 ¿Qué pasó? ¿Es Estela? 58 00:02:19,446 --> 00:02:20,845 ¡No, es Phil! 59 00:02:20,914 --> 00:02:22,613 Espera un minuto Estoy... estoy recibiendo otra llamada. 60 00:02:22,682 --> 00:02:23,748 - Papá... - JAY: Lo escuché. 61 00:02:23,817 --> 00:02:25,817 Está bien, Haley y Luke. están trabajando en el club. 62 00:02:25,885 --> 00:02:27,985 ¿Puedes agarrarlos? y encontrarme en el hospital? 63 00:02:28,054 --> 00:02:29,220 Claro. Lo siento, chicos. 64 00:02:29,289 --> 00:02:30,855 Emergencia, debo tomar el carrito. 65 00:02:30,924 --> 00:02:33,257 - ¡¿Qué?! - La casa club está a 50 metros. 66 00:02:33,326 --> 00:02:36,661 Camine los primeros 25, acampe, y luego abordar el resto por la mañana. 67 00:02:36,729 --> 00:02:39,197 Olvídate de Joe, tendré Mitch y Cam lo traen. 68 00:02:39,265 --> 00:02:41,332 Phil, ¿cómo está el dolor? En una escala del uno al... 69 00:02:41,401 --> 00:02:42,600 ¡Bo Derek! 70 00:02:42,669 --> 00:02:43,801 10. Lo tengo. 71 00:02:43,870 --> 00:02:46,337 Chico, no lo hicieron malinterpreta esa puntuación, ¿eh? 72 00:02:46,406 --> 00:02:48,072 [CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA] 73 00:02:48,141 --> 00:02:49,240 - Bien. - Sí. 74 00:02:49,309 --> 00:02:51,476 Vale, está bien, pero ¿es guau? 75 00:02:51,544 --> 00:02:53,211 Estamos invitando a ocho personas. para el brunch 76 00:02:53,279 --> 00:02:56,013 con una invitación que dice, "Amigos, romanos, hombres hambrientos"... 77 00:02:56,082 --> 00:02:57,482 van a decir guau. 78 00:02:57,550 --> 00:02:59,383 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - Hola, Gloria. 79 00:02:59,452 --> 00:03:01,419 ¡Voy a llevar a Phil al hospital! 80 00:03:01,488 --> 00:03:03,621 ¿Qué? Se están llevando a Phil al hospital. 81 00:03:03,690 --> 00:03:05,189 Es sólo un problema de estómago. 82 00:03:05,258 --> 00:03:08,526 Por favor recoge a Joe en el fútbol. y nos vemos allí. 83 00:03:08,595 --> 00:03:10,061 Por supuesto. Ah, pero ¿qué pasa con Lily? 84 00:03:10,130 --> 00:03:11,829 [TANGS DE LIRA] 85 00:03:11,898 --> 00:03:13,931 ¿Qué es eso? ¿Un arpa? 86 00:03:14,000 --> 00:03:15,533 ¡No! ¡Dios mío, no! 87 00:03:15,602 --> 00:03:17,401 Los ángeles están bajando. 88 00:03:17,470 --> 00:03:20,138 ¡No puedes tenerlo todavía! 89 00:03:20,206 --> 00:03:21,506 [EL TELÉFONO CELULAR SUENA, PITIDO] 90 00:03:21,574 --> 00:03:22,840 Hola? 91 00:03:22,909 --> 00:03:25,510 Haley, ¿te importaría recoger? ¿Lily del gimnasio City Kidz? 92 00:03:25,578 --> 00:03:26,844 No tengo auto. 93 00:03:26,913 --> 00:03:28,746 Alex dijo que está en una cita. pero ella puede agarrar a Lily. 94 00:03:28,815 --> 00:03:30,781 Oh, mierda. no tenemos tiempo por estas cosas del valet. 95 00:03:30,850 --> 00:03:31,883 Me estoy volviendo pícaro. 96 00:03:31,951 --> 00:03:33,384 Luke, esta cosa no es lo suficientemente rápida. 97 00:03:33,453 --> 00:03:35,153 Coge un hierro nueve e intenta enganchar un parachoques. 98 00:03:35,221 --> 00:03:36,487 ¡Ah! 99 00:03:36,556 --> 00:03:39,223 Hola, tío Mitchell, Estoy un poco ocupado ahora mismo. 100 00:03:39,292 --> 00:03:41,292 ¿Él es? Estoy en camino. 101 00:03:41,361 --> 00:03:42,493 [EL GATO MAULA] 102 00:03:42,562 --> 00:03:45,496 Lo siento, muchachos, hoy tendremos que acortarlo. 103 00:03:45,565 --> 00:03:47,165 ¡Date prisa, date prisa! ¡Llévalo! 104 00:03:47,233 --> 00:03:50,168 [GEMIDOS] 105 00:03:51,738 --> 00:03:54,071 Si Phil muere, ¿Claire conseguiría un nuevo marido? 106 00:03:54,140 --> 00:03:55,540 Está bien, no va a morir, amigo. 107 00:03:55,608 --> 00:03:57,375 Pero para responder a tu pregunta, sí, probablemente. 108 00:03:57,443 --> 00:03:58,609 Tienes que seguir adelante con la vida. 109 00:03:58,678 --> 00:03:59,744 Guau. 110 00:03:59,812 --> 00:04:00,845 Espéranos. 111 00:04:00,914 --> 00:04:03,214 ¡Viene caliente! ¡Viene caliente! 112 00:04:03,283 --> 00:04:04,615 [CHIRRITO DE NEUMÁTICOS] 113 00:04:04,684 --> 00:04:06,117 ¿Vas a estacionar eso ahí mismo? 114 00:04:06,186 --> 00:04:08,819 Hice los armarios para la cabeza. de cirugía aquí. Soy intocable. 115 00:04:08,888 --> 00:04:10,588 Phil, cariño, ¿cómo estás? 116 00:04:10,657 --> 00:04:12,523 - Oh, de vuelta en el hospital. - Oh. 117 00:04:12,592 --> 00:04:15,459 Pero mejor gracias a Elsie. y su amiga IV. 118 00:04:15,528 --> 00:04:16,794 Oh. 119 00:04:16,863 --> 00:04:19,063 Si está bien, invité a IV. para venir a vivir con nosotros. 120 00:04:19,132 --> 00:04:20,231 Ajá. 121 00:04:20,300 --> 00:04:21,399 Bueno, te traje algo 122 00:04:21,467 --> 00:04:23,968 eso te hará sentir mucho mejor. 123 00:04:24,037 --> 00:04:26,604 Oh, oso de cirugía. 124 00:04:26,635 --> 00:04:29,703 Nuestro primer año saliendo, Fuimos a un carnaval. 125 00:04:29,755 --> 00:04:30,988 En el lanzamiento de la lata de leche, 126 00:04:31,057 --> 00:04:33,190 habia un oso que a Claire realmente le gustó. 127 00:04:33,259 --> 00:04:36,227 Pasé toda la noche intentando ganarlo, pero simplemente no pude. 128 00:04:36,295 --> 00:04:39,496 Regresé la noche siguiente y el carnaval se había ido de la ciudad. 129 00:04:39,565 --> 00:04:41,665 Entonces conduje hasta Fresno y fracasé de nuevo. 130 00:04:41,734 --> 00:04:43,133 Sacramento, no hay dados. 131 00:04:43,202 --> 00:04:46,103 Seis semanas después, en Carson City, Nevada, sucedió. 132 00:04:46,172 --> 00:04:47,571 Sí. 133 00:04:47,640 --> 00:04:49,773 Cuando se lo entregué y vi la sonrisa en su rostro, 134 00:04:49,842 --> 00:04:51,675 Le propuse matrimonio en el acto. 135 00:04:51,744 --> 00:04:52,977 [RISAS, RÍOS] 136 00:04:53,045 --> 00:04:54,912 De todos modos, viene conmigo. 137 00:04:54,981 --> 00:04:57,314 a cada visita en el hospital ya que para buena suerte. 138 00:04:57,383 --> 00:04:59,450 Y estaba tan preocupado por olvidarlo 139 00:04:59,518 --> 00:05:00,684 ¿Adivina lo que hice? 140 00:05:00,753 --> 00:05:01,952 ¿Lo recuerdas? 141 00:05:02,021 --> 00:05:04,488 Bueno, te traje tu lindo, cómoda almohada para el cuello, 142 00:05:04,557 --> 00:05:06,824 y voy a correr directo a casa y conseguirte el Oso Cirujano, ¿vale? 143 00:05:06,893 --> 00:05:07,898 - Bueno. - Bueno. 144 00:05:07,927 --> 00:05:09,693 - ¡Papá! - Hola. Oh, cariño. 145 00:05:09,762 --> 00:05:11,328 - ¿Sí? - Por si acaso, 146 00:05:11,397 --> 00:05:13,898 Hice uno de mis videos de despedida. para ti y los niños. 147 00:05:13,966 --> 00:05:15,833 Lo publiqué en el lugar habitual. 148 00:05:15,902 --> 00:05:17,501 - Bueno. - ¿Adiós vídeos? 149 00:05:17,570 --> 00:05:20,471 No es nada, no te preocupes. Ya vuelvo. Ya vuelvo. 150 00:05:20,539 --> 00:05:21,705 - Hola, Phil. - Hola. 151 00:05:21,774 --> 00:05:22,907 ¿Cómo te sientes? 152 00:05:22,975 --> 00:05:25,276 ¿Les hablaste de los pantalones largos? 153 00:05:25,344 --> 00:05:27,511 Oh, sí, tuvieron que sacarme de ellos. 154 00:05:27,580 --> 00:05:29,513 cuando... cuando se enredaron 155 00:05:29,582 --> 00:05:31,148 en los radios de la silla de ruedas! 156 00:05:31,217 --> 00:05:33,117 JAY: Bueno, le dieron las cosas buenas. 157 00:05:33,185 --> 00:05:34,652 Bueno, me alegro de que hayas podido desearle lo mejor. 158 00:05:34,720 --> 00:05:37,087 Tenemos que preparar a este tipo. para su cirugía de vesícula biliar. 159 00:05:37,156 --> 00:05:39,156 [VOZ CANTO] Eso significa me van a afeitar. 160 00:05:39,225 --> 00:05:41,492 ¿Deberíamos preocuparnos de que ¿Esas podrían ser sus últimas palabras? 161 00:05:41,560 --> 00:05:42,760 Tengo esto. Phil, te amamos. 162 00:05:42,828 --> 00:05:44,762 [VOZ NORMAL] Yo también te amo. 163 00:05:44,830 --> 00:05:46,530 Me van a afeitar. 164 00:05:46,599 --> 00:05:47,698 Bueno, lo intentamos. 165 00:05:48,838 --> 00:05:50,938 ¿Estás seguro de que Phil estará bien? 166 00:05:51,006 --> 00:05:54,240 Por supuesto, Papi, Phil no va a morir. en mucho, mucho tiempo. 167 00:05:54,309 --> 00:05:55,475 ¿Voy a morir? 168 00:05:55,544 --> 00:05:57,710 Bueno, Joe, es algo natural. que nosotros... 169 00:05:57,745 --> 00:05:58,978 Bup, bup, bup. 170 00:05:59,047 --> 00:06:01,347 Este no es un tema tiendes a manejar con suavidad. 171 00:06:01,416 --> 00:06:03,049 No es tu culpa 172 00:06:03,117 --> 00:06:06,892 pero mucha gente en tu órbita tuvo finales feos. Yo me encargaré de esto. 173 00:06:06,927 --> 00:06:09,569 Bien. Tengo que recoger el pastel de la fiesta. 174 00:06:09,604 --> 00:06:11,660 Tiene forma de balón de fútbol. 175 00:06:11,695 --> 00:06:13,726 ¿Estás seguro de que eso no los asustará? Porque lo único 176 00:06:13,795 --> 00:06:15,361 Los he visto hacer con De él se corre un balón de fútbol. 177 00:06:15,430 --> 00:06:16,562 [LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA] 178 00:06:16,631 --> 00:06:19,446 Mira, chico, esa es una pregunta profunda. 179 00:06:19,481 --> 00:06:21,314 "¿Moriré algún día?" 180 00:06:21,349 --> 00:06:25,007 Y voy a ser sincero contigo al respecto... no. 181 00:06:25,042 --> 00:06:26,819 ¿Nunca? 182 00:06:26,854 --> 00:06:30,171 Hace unos años, la gente vivir hasta los 12 años. 183 00:06:30,206 --> 00:06:34,002 Hoy en día, con todas las ciencia que están haciendo, el cielo es el límite. 184 00:06:34,027 --> 00:06:37,774 Juegas bien tus cartas, y algún día tendrás 200, 185 00:06:37,809 --> 00:06:39,743 y si aprendes algo de tu viejo, 186 00:06:39,778 --> 00:06:44,395 te quedará preciosa Novia de 100 años en tu brazo. 187 00:06:44,430 --> 00:06:49,392 Uh, habrá algunos graznidos de mujeres de 180 años, 188 00:06:49,427 --> 00:06:52,420 pero eres un hombre exitoso 189 00:06:52,455 --> 00:06:54,871 y te has ganado tu felicidad. 190 00:06:55,785 --> 00:06:56,970 CAMERON: ¿Qué es la vesícula biliar? 191 00:06:57,039 --> 00:06:58,905 Sí, ¿y qué pasa con estos? ¿Órganos que ni siquiera necesitas? 192 00:06:58,974 --> 00:07:01,708 Puedes perder una vesícula biliar, un apéndice, y todo está bien. 193 00:07:01,777 --> 00:07:04,611 Sí, algo así como maridos. Pierdes uno y obtienes otro. 194 00:07:04,680 --> 00:07:06,446 [RISAS] Eso es lo que dijiste antes. 195 00:07:06,515 --> 00:07:08,849 Oh, ¿cómo supe eso? ¿Iba a volverme como un boomerang? 196 00:07:08,917 --> 00:07:12,401 No lo mencioné para atacarte. Sólo me preguntaba... 197 00:07:12,436 --> 00:07:14,221 ¿Alguna vez has pensado en con quien terminarías 198 00:07:14,289 --> 00:07:17,855 ¿Si, ya sabes, mi programa cierra temprano? 199 00:07:17,890 --> 00:07:20,574 daria mi vesicula derecha para no responder a esta pregunta. 200 00:07:20,609 --> 00:07:21,832 Vamos, será un juego divertido. 201 00:07:21,867 --> 00:07:23,360 ¿No quieres saber? ¿En quién estoy pensando? 202 00:07:23,385 --> 00:07:24,391 Supongo. 203 00:07:24,460 --> 00:07:26,827 Está bien, entonces, simplemente Di un nombre en tres. 204 00:07:26,896 --> 00:07:28,362 - Cámara. - No, vamos. 205 00:07:28,431 --> 00:07:29,930 creo que te sorprenderá por mi elección. 206 00:07:29,999 --> 00:07:31,532 ¿Estás listo? 207 00:07:31,600 --> 00:07:34,001 Uno, dos, tres... 208 00:07:34,069 --> 00:07:36,069 -Caleb. - Eres mi todo. 209 00:07:36,138 --> 00:07:37,938 - T-Tú... Me engañaste. - Bien, ¿quién es Caleb? 210 00:07:38,007 --> 00:07:40,107 Tú... lo conociste. En... En la fiesta de Jotam. 211 00:07:40,176 --> 00:07:41,608 El... El masajista. 212 00:07:41,677 --> 00:07:43,310 Bueno, supongo que te frotó la manera correcta. 213 00:07:43,379 --> 00:07:44,545 Cam, oh, vamos. 214 00:07:44,613 --> 00:07:46,046 solo dije un nombre porque me presionaste para hacerlo. 215 00:07:46,115 --> 00:07:48,048 He tenido como dos conversaciones con el. 216 00:07:48,117 --> 00:07:50,851 Mira, yo solo lo elegí a él. porque me recuerda a ti. 217 00:07:50,920 --> 00:07:53,754 tan dulce y abierta y un equilibrio tan bueno para mí. 218 00:07:53,823 --> 00:07:55,289 Yo-yo pensé que él también podría serlo. 219 00:07:55,357 --> 00:07:57,491 Bueno, entonces eso es encantador. 220 00:07:58,327 --> 00:08:00,193 Ah, gracias a Dios. Corté el cable correcto. 221 00:08:00,262 --> 00:08:01,962 Bien, ¿qué es la vesícula biliar? 222 00:08:02,030 --> 00:08:06,399 La vesícula biliar mide "4 pulgadas Órgano con forma de pera que almacena bilis." 223 00:08:06,480 --> 00:08:08,179 Como... como un pequeño gabinete de bilis. 224 00:08:08,248 --> 00:08:09,280 - [RISAS] - [SUENA EL TIMBRE] 225 00:08:09,349 --> 00:08:11,850 Por eso la gente nos quiere cerca. 226 00:08:11,918 --> 00:08:14,018 [RISAS] 227 00:08:14,087 --> 00:08:15,420 Eh, Caleb. 228 00:08:15,489 --> 00:08:16,688 - Hola, Mitchell. - CAMERON: Oye. 229 00:08:16,757 --> 00:08:18,356 Gracias por venir con tan poca antelación. 230 00:08:18,425 --> 00:08:20,458 Puedes configurar tu mesa, uh, abajo en el área de televisión. 231 00:08:20,527 --> 00:08:21,559 - Suena bien. - Lo entendiste. 232 00:08:21,628 --> 00:08:23,628 ¿Qué está sucediendo? 233 00:08:23,697 --> 00:08:25,530 ¿Podrías dejar de sospechar tanto? 234 00:08:25,599 --> 00:08:28,333 Dijiste que te dolía el cuello posando para nuestra fotografía... 235 00:08:28,401 --> 00:08:31,002 así que invité a Caleb para ejercer su oficio. 236 00:08:31,071 --> 00:08:34,038 No creo que esté aquí para actuar. Creo que está aquí para que puedas fisgonear. 237 00:08:34,107 --> 00:08:35,740 ALEX: Papá va a estar bien. 238 00:08:35,809 --> 00:08:37,242 Ya que estamos en el tema, en mi funeral, 239 00:08:37,310 --> 00:08:39,077 asegúrese de que los portadores del féretro decir cosas como, 240 00:08:39,146 --> 00:08:42,647 "Vaya, ella es tan liviana" y cosas como: "¿Está ella siquiera aquí?" 241 00:08:42,716 --> 00:08:45,049 No quiero que me entierren. Estoy donando mi cuerpo a la ciencia. 242 00:08:45,118 --> 00:08:46,368 ¿No lo has hecho ya? 243 00:08:46,403 --> 00:08:47,918 Estoy poniendo pesas rusas en tu ataúd. 244 00:08:48,012 --> 00:08:49,912 Y asegúrate de que mi cadáver va a una Ivy League. 245 00:08:49,981 --> 00:08:52,081 no quiero un poco de resaca estudiante de primer año de Swarthmore 246 00:08:52,150 --> 00:08:53,549 poniendo sus manos sobre mí. 247 00:08:53,618 --> 00:08:54,717 Mmm. No es tan malo. 248 00:08:54,786 --> 00:08:56,018 Nunca voy a morir. 249 00:08:56,087 --> 00:08:58,154 La ciencia va a encontrar una cura para todo. 250 00:08:58,222 --> 00:08:59,655 El abuelo me dijo eso. 251 00:08:59,724 --> 00:09:03,058 Rápido, niños, oigan, escuchen. El Oso Quirúrgico no está arriba. ¿Alguna idea? 252 00:09:03,127 --> 00:09:05,428 Ah, claro, papá se lo dio a Joe. cuando le extirparon las amígdalas. 253 00:09:05,496 --> 00:09:07,897 Podrías haberme dicho eso antes de mirar en los cajones de Luke. 254 00:09:07,965 --> 00:09:10,332 - ¡¿Qué cajón?! - Hablaremos de eso más tarde. 255 00:09:10,401 --> 00:09:11,467 [PAJAROS PIRANDO] 256 00:09:13,337 --> 00:09:14,703 ¡Vamos! 257 00:09:14,772 --> 00:09:16,238 - [SUENA EL TELÉFONO CELULAR] - Maldita sea. 258 00:09:16,307 --> 00:09:17,406 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 259 00:09:17,475 --> 00:09:19,675 Oye, cariño, ¿encontraste a Surgery Bear? 260 00:09:19,780 --> 00:09:21,480 Uh... sí, seguro que sí. 261 00:09:21,549 --> 00:09:25,251 Él está... Él está justo aquí. con sus hermosos ojos azules. 262 00:09:25,319 --> 00:09:26,485 Siempre los consideré avellana, 263 00:09:26,554 --> 00:09:28,187 pero ¿quién podría decirlo? ¿debajo de esas gafas de sol? 264 00:09:28,256 --> 00:09:30,456 Gafas de sol. Bien. 265 00:09:30,524 --> 00:09:31,857 Eh... 266 00:09:31,926 --> 00:09:34,727 ¿Por qué no me lo dices? cual es tu cosa favorita 267 00:09:34,795 --> 00:09:35,995 sobre el oso de cirugía? 268 00:09:36,063 --> 00:09:39,164 Bueno, como sabes, él es el polar... 269 00:09:39,233 --> 00:09:40,666 [Bostezos] 270 00:09:40,735 --> 00:09:42,522 ...al contrario de mí. 271 00:09:42,557 --> 00:09:43,635 Quiero decir, odio surfear. 272 00:09:44,670 --> 00:09:47,471 Pero tiene sentido que a un bombero le encantaría. 273 00:09:47,539 --> 00:09:49,507 Sí, por supuesto. [RISAS] 274 00:09:49,536 --> 00:09:51,976 En mi opinión, él es un voluntario. bombero durante el verano 275 00:09:52,044 --> 00:09:53,977 porque los profesores los tienen apagados. 276 00:09:54,046 --> 00:09:55,591 Los profesores tienen... Sí. 277 00:09:55,625 --> 00:09:56,681 Oh, tengo que correr, cariño. 278 00:09:56,730 --> 00:09:58,756 Elsie está aquí para darme Otra inyección para el dolor. 279 00:09:58,791 --> 00:10:02,064 No seas tacaña, Elsie. La última vez, tardé una eternidad en cobrar... 280 00:10:02,132 --> 00:10:03,231 [ronquidos] 281 00:10:05,521 --> 00:10:08,255 Oh, gracias a Dios que estás aquí. 282 00:10:08,323 --> 00:10:09,489 ¿Cuál de estos es Surgery Bear? 283 00:10:09,558 --> 00:10:12,559 Ninguno de los dos. se lo di a manny cuando fue a la universidad. 284 00:10:12,628 --> 00:10:13,660 ¡Puaj! 285 00:10:20,235 --> 00:10:22,869 - [LA PUERTA SE CIERRA] - ¿Era Claire? 286 00:10:22,938 --> 00:10:25,205 No lo sé, pero hemos Entregado demasiadas llaves. 287 00:10:25,274 --> 00:10:27,207 ¡Mira a continuación! 288 00:10:27,276 --> 00:10:29,342 ¡¿Qué haces ahí?! ¡Te vas a suicidar! 289 00:10:29,411 --> 00:10:32,546 No, no lo haré. Papá dijo que viviré para siempre. 290 00:10:32,614 --> 00:10:33,713 Baja aquí. 291 00:10:33,782 --> 00:10:35,682 ¿Es eso lo que le dijiste? ¿Estás loco? 292 00:10:35,701 --> 00:10:37,701 no queria robar la inocencia del niño. 293 00:10:37,770 --> 00:10:41,171 Joe, sé lo que dijo tu padre, pero olvídalo. 294 00:10:41,240 --> 00:10:42,973 Puedes morir por eso. 295 00:10:43,042 --> 00:10:44,108 ¿En realidad? 296 00:10:44,176 --> 00:10:47,478 Sí. La gente muere todo el tiempo. Por eso hay que tener cuidado. 297 00:10:47,547 --> 00:10:50,247 Todos mueren. te puedes ahogar 298 00:10:50,316 --> 00:10:53,484 o algo muy pesado puede caer sobre tu cabeza. 299 00:10:53,553 --> 00:10:56,586 Una vez escuché que había un niño pequeño que explotó. 300 00:10:56,777 --> 00:11:00,345 Las monjas dijeron que era por pensamientos impuros. 301 00:11:00,414 --> 00:11:02,014 ¿Entiendes todo esto? 302 00:11:02,083 --> 00:11:04,049 - Sí, mami. - [SUENA EL TIMBRE] 303 00:11:04,118 --> 00:11:06,018 Esos son tus amigos. Vayan a darles la bienvenida. 304 00:11:06,087 --> 00:11:07,553 Hola joe. Traje pastelitos. 305 00:11:07,621 --> 00:11:10,422 ¿Cuál es el punto? 306 00:11:10,491 --> 00:11:12,691 - ¿Estás bien con la presión? - Si miraras debajo de esta mesa, 307 00:11:12,760 --> 00:11:14,660 verás que estoy babeando como un trompetista. 308 00:11:14,728 --> 00:11:16,261 Oye, perdón por interrumpir. 309 00:11:16,330 --> 00:11:18,263 Hice un poco de té caliente y unas galletas caseras. 310 00:11:18,332 --> 00:11:20,566 De repente siento algo de tensión En tu hombro aquí, Mitchell. 311 00:11:20,634 --> 00:11:22,634 ¿Cocinas como yo, Caleb, o...? 312 00:11:22,703 --> 00:11:24,603 Oh, no. No tanto como antes. 313 00:11:24,672 --> 00:11:28,540 Oh, sí, bueno, nada dice amar como una comida casera. 314 00:11:29,146 --> 00:11:30,245 Lo sé. 315 00:11:30,314 --> 00:11:32,681 Tuve mi propio restaurante durante 15 años. 316 00:11:32,750 --> 00:11:34,950 Ah, pero falló y lo perdiste todo? 317 00:11:35,019 --> 00:11:36,618 No, tuve que marcharme. 318 00:11:36,687 --> 00:11:38,453 Es una vida tan estresante. 319 00:11:38,522 --> 00:11:41,056 pero extraño Tener a alguien para quien cocinar. 320 00:11:41,125 --> 00:11:43,058 Cam, tal vez quieras para entrar en estos temas 321 00:11:43,127 --> 00:11:44,626 ¿Con Caleb durante tu masaje? 322 00:11:44,695 --> 00:11:47,062 Ah, sí, está bien. Los dejo chicos. 323 00:11:47,131 --> 00:11:50,198 Y los nudos se están derritiendo. 324 00:11:50,267 --> 00:11:52,401 - Sabes, soy baterista. - El grande vuelve aquí ahora. 325 00:11:52,469 --> 00:11:54,336 ¿Eres musical de alguna manera, Caleb? 326 00:11:54,407 --> 00:11:56,507 Sí, de hecho estuve en una banda una vez. 327 00:11:56,576 --> 00:11:59,377 Oh. Pero fracasó y lo perdiste todo? 328 00:11:59,446 --> 00:12:01,779 Eh, no. De hecho hicimos una gira Europa durante un par de años. 329 00:12:01,848 --> 00:12:03,548 Me compró una casa y una cabaña en Hawaii. 330 00:12:03,616 --> 00:12:06,017 Cuando dices Hawaii, ¿Te refieres a la gran isla de Ha-va-ee? 331 00:12:06,086 --> 00:12:07,151 Lo siento, Caleb. 332 00:12:07,220 --> 00:12:08,920 acabo de recordar Necesito hablar con cameron 333 00:12:08,989 --> 00:12:10,621 sobre la papelera de reciclaje. 334 00:12:10,690 --> 00:12:12,656 ¿Nos disculparías? 335 00:12:12,896 --> 00:12:16,431 - Seguro. - Gracias. 336 00:12:16,500 --> 00:12:17,699 Estás actuando como un loco. 337 00:12:17,768 --> 00:12:19,000 Vale, ¿sabes qué? 338 00:12:19,069 --> 00:12:21,536 tengo algunos problemas de salud en mi mente, Mitchell, 339 00:12:21,605 --> 00:12:23,438 y yo simplemente estaba evaluando al hombre 340 00:12:23,507 --> 00:12:26,207 quien podría convertirse El padrastro de Lily algún día. 341 00:12:26,276 --> 00:12:28,076 Cam, tu... tu salud está bien. 342 00:12:28,145 --> 00:12:29,944 No lo sabes. filo probablemente pensaste lo mismo 343 00:12:30,012 --> 00:12:31,012 cuando se despertó esta mañana. 344 00:12:31,021 --> 00:12:32,046 - Bueno. - Las cosas acechan. 345 00:12:32,115 --> 00:12:33,281 Bien, ¿entonces eso es lo que es? 346 00:12:33,350 --> 00:12:36,818 Tú... ver a Phil te volvió loco. pero no hay nada al acecho. 347 00:12:36,887 --> 00:12:39,287 Bueno. Quizás me estoy volviendo loco. 348 00:12:39,356 --> 00:12:41,990 ¿Qué tal si lo mando a casa...? 349 00:12:42,058 --> 00:12:45,126 ¿Y terminar este pequeño masaje yo mismo? 350 00:12:45,195 --> 00:12:47,796 ¡Ey! Eh, todo bien con los contenedores de reciclaje? 351 00:12:47,864 --> 00:12:49,364 ¿Qué? Oh. Oh. La excusa. 352 00:12:49,432 --> 00:12:51,499 S-S-Sí, y escucha, lo de antes, um, 353 00:12:51,568 --> 00:12:54,569 Mitchell está un poco enamorado sobre ti y yo estábamos siendo raros, 354 00:12:54,638 --> 00:12:56,070 pero ahora estamos todos bien, así que... 355 00:12:56,139 --> 00:12:58,573 No, en realidad es muy agradable escucharlo. 356 00:12:58,642 --> 00:12:59,974 - Me acaban de dejar... - Ay. 357 00:13:00,043 --> 00:13:02,544 ... así que tomaré cualquier validación que pueda obtener. 358 00:13:02,612 --> 00:13:05,046 ¿Dijo qué exactamente? sobre mi le gustaba? 359 00:13:05,115 --> 00:13:06,714 Pienso en lo poco necesitado que estás. 360 00:13:06,783 --> 00:13:09,317 De todos modos, te hemos puesto Ya has pasado lo suficiente, deberías irte. 361 00:13:09,386 --> 00:13:10,652 Terminaré el masaje. 362 00:13:10,720 --> 00:13:12,854 Oh, absolutamente no. Por favor, ya has pagado. 363 00:13:12,923 --> 00:13:14,889 Además, cuando me vaya, voy a estar solo 364 00:13:14,958 --> 00:13:17,158 en ese apartamento con el loro que adoptamos. 365 00:13:17,227 --> 00:13:19,527 - [IMITANDO LORO] - ¿Dónde está Silvio? ¿Dónde está Silvio? 366 00:13:19,596 --> 00:13:23,164 [VOZ NORMAL] No lo sé. ¡Se fue! 367 00:13:26,570 --> 00:13:27,769 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 368 00:13:27,838 --> 00:13:29,704 Oye, acabo de tener un impulso. 369 00:13:29,773 --> 00:13:31,339 Saltémonos el masaje. 370 00:13:31,408 --> 00:13:34,676 Tomaré un poco de vino y tú podrás. Encuéntrame en el dormitorio. 371 00:13:34,744 --> 00:13:36,578 Seguir. Métete ahí. 372 00:13:42,840 --> 00:13:44,106 MANNY: ¡Vete! 373 00:13:44,175 --> 00:13:47,076 Ni siquiera sabes quién es. Es Claire. Necesito Cirujano Oso. 374 00:13:47,144 --> 00:13:50,071 - No es un buen momento, Claire. - Oh, tengo que tenerlo, amigo. 375 00:13:50,106 --> 00:13:53,147 Ya sabes cómo en la universidad, todo el mundo pasa por una fase rebelde... 376 00:13:53,152 --> 00:13:55,119 Ya sabes cómo una vez Alex se encerró en el baño 377 00:13:55,187 --> 00:13:56,220 y tiré la puerta abajo? 378 00:13:57,857 --> 00:14:00,624 De eso se trata todo este alboroto. se trata? ¿Un pendiente? 379 00:14:00,693 --> 00:14:02,192 Puaj. ¿Dónde está el oso? 380 00:14:02,261 --> 00:14:04,295 Armario. 381 00:14:04,363 --> 00:14:06,830 Empecé con un pendiente. Nadie se dio cuenta. 382 00:14:06,899 --> 00:14:08,499 Entonces, quizás necesites mejorar tu juego, amigo. 383 00:14:08,568 --> 00:14:10,034 Intenta usar una serpiente alrededor de tu cuello 384 00:14:10,102 --> 00:14:12,169 y luego actuar molesto cuando la gente quiero hablar de ello. 385 00:14:12,238 --> 00:14:13,404 ¿Calzoncillos? 386 00:14:13,472 --> 00:14:15,606 Tomé un camino diferente. 387 00:14:15,674 --> 00:14:16,674 Ajá. 388 00:14:16,742 --> 00:14:18,642 ¡Oh! Bueno. 389 00:14:18,711 --> 00:14:20,578 Guau. 390 00:14:20,646 --> 00:14:25,015 Bueno, antes que nada, bienvenido. Nos divertimos más. 391 00:14:25,892 --> 00:14:27,692 Supongo que te gusta, 392 00:14:27,761 --> 00:14:29,827 pero estas preocupado ¿Qué pensarán otras personas? 393 00:14:29,896 --> 00:14:32,196 Un transeúnte me comparó con una pelota de tenis. 394 00:14:32,265 --> 00:14:33,464 Y no puedes... 395 00:14:33,533 --> 00:14:35,800 Escóndete aquí hasta que crezca. 396 00:14:35,869 --> 00:14:38,302 Hice los números. Incluso con ropa del revés, 397 00:14:38,371 --> 00:14:39,637 Me quedaría sin ropa interior en tres semanas. 398 00:14:39,706 --> 00:14:41,606 Sí. 399 00:14:41,674 --> 00:14:45,643 Mmm, déjame contarte sobre el chico más feliz que conozco. 400 00:14:45,712 --> 00:14:48,379 Estiró una cuerda floja a través de su patio delantero. 401 00:14:48,448 --> 00:14:50,548 No me preocupé por los vecinos. 402 00:14:50,617 --> 00:14:52,850 Se quedó en el trabajo y... 403 00:14:52,919 --> 00:14:54,152 [suspiros] 404 00:14:54,220 --> 00:14:57,188 El caso es que a él no le importa. lo que cualquiera piensa, 405 00:14:57,257 --> 00:14:58,389 y si lo hizo, 406 00:14:58,458 --> 00:15:01,459 él no hubiera tenido la mitad de la diversión que ha tenido. 407 00:15:02,352 --> 00:15:03,361 Déjame preguntarte de nuevo. 408 00:15:04,459 --> 00:15:06,508 ¿Cómo te sientes con el cabello? 409 00:15:06,565 --> 00:15:08,291 - Me gusta un poco. - Sí. 410 00:15:08,575 --> 00:15:10,972 ¿Cómo te sientes ante el hecho? ¿Que Jay lo odiará? 411 00:15:11,007 --> 00:15:12,844 Me encanta eso. 412 00:15:14,915 --> 00:15:16,147 Gracias, Claire. 413 00:15:16,216 --> 00:15:18,525 Sí, voy a aguantar sólo un poco más. 414 00:15:18,560 --> 00:15:20,870 Lo necesito hoy. Bueno. 415 00:15:21,401 --> 00:15:23,455 Oh. Gabinete. 416 00:15:26,073 --> 00:15:27,533 Vamos. 417 00:15:27,602 --> 00:15:29,068 [Se aclara la garganta] 418 00:15:29,137 --> 00:15:31,337 [HABLANDO ESPAÑOL] 419 00:15:31,411 --> 00:15:32,605 Odio interrumpir, 420 00:15:32,674 --> 00:15:34,674 pero si solo gritas la devolverás la llamada, 421 00:15:34,743 --> 00:15:37,076 tal vez quieras ver cómo va la fiesta de Joe. 422 00:15:37,145 --> 00:15:39,746 [HABLA ESPAÑOL] 423 00:15:39,814 --> 00:15:42,181 Aparentemente, Joe compartió la alentadora noticia. 424 00:15:42,250 --> 00:15:44,917 que sus amigos podrían morir en cualquier momento. 425 00:15:48,390 --> 00:15:50,189 Oye, me encanta lo que hago. 426 00:15:50,258 --> 00:15:52,592 pero me alimento de la energía de mi audiencia. 427 00:15:52,661 --> 00:15:53,926 Y si no recibo mucho a cambio, 428 00:15:53,995 --> 00:15:56,195 es más difícil para mí olvidar soy una persona de 45 años 429 00:15:56,264 --> 00:15:58,197 actor de formación clásica con un calcetín 430 00:15:58,266 --> 00:16:00,533 y una capa que se dobla como cortina en mi camioneta. 431 00:16:00,602 --> 00:16:02,835 - Entonces, me voy. - [LA PUERTA SE ABRE] 432 00:16:03,125 --> 00:16:04,992 ¡Jackson, mamá está aquí! 433 00:16:05,061 --> 00:16:07,495 les dijiste ¿Todos iban a morir? 434 00:16:07,563 --> 00:16:09,897 No, sólo Joe, pero de una manera muy agradable. 435 00:16:09,966 --> 00:16:11,966 ¿En realidad? porque parece la foto del "antes" 436 00:16:12,034 --> 00:16:13,434 en un anuncio de Prozac masticable. 437 00:16:13,503 --> 00:16:15,636 ¡Llévanos a nosotros también! 438 00:16:15,705 --> 00:16:17,271 Joe, ven aquí. 439 00:16:17,340 --> 00:16:20,474 Necesitamos hablar de nuevo sobre la cosa. 440 00:16:20,543 --> 00:16:22,176 Creo que me voy a la cama. 441 00:16:22,245 --> 00:16:25,212 JAY: Espera. Es verdad que todos morimos alguna vez. 442 00:16:25,281 --> 00:16:29,449 Pero alguien como tú, tan joven, Vivirá mucho, mucho, mucho tiempo. 443 00:16:29,484 --> 00:16:30,536 Sí, y la cosa es, 444 00:16:30,571 --> 00:16:32,386 sabiendo que vamos a morir algún día puede ser algo bueno. 445 00:16:32,455 --> 00:16:35,376 Porque nos recuerda apreciar 446 00:16:35,411 --> 00:16:37,061 cada minuto que estamos cerca. 447 00:16:37,096 --> 00:16:38,191 [suspiros] 448 00:16:38,231 --> 00:16:39,997 Te está afectando mucho, ¿no? 449 00:16:40,066 --> 00:16:42,433 Se siente como si nunca estuviera voy a reírme de nuevo. 450 00:16:42,502 --> 00:16:43,801 Pero eso es natural. 451 00:16:43,870 --> 00:16:46,404 Esto es algo bastante adulto. estás tratando aquí. 452 00:16:46,472 --> 00:16:48,406 De hecho, estaría preocupado por ti 453 00:16:48,474 --> 00:16:51,375 si no estuvieras caminando debajo una nube durante unos días. 454 00:16:51,444 --> 00:16:52,810 - Y finalmente... - ¡Oye! 455 00:16:52,879 --> 00:16:54,512 [RISAS] 456 00:16:59,779 --> 00:17:02,146 Oye. Tú, yo, dormitorio. 457 00:17:02,214 --> 00:17:04,915 Tengo el Syrah y quiero hacer algo Syr-mal. 458 00:17:04,984 --> 00:17:06,383 ¿Pero qué pasa con tu masaje? 459 00:17:06,452 --> 00:17:10,354 Dije que no lo quería. Vamos. 460 00:17:10,422 --> 00:17:12,589 Mitchell, estoy tan feliz estamos haciendo esto. 461 00:17:12,658 --> 00:17:14,725 no hemos hecho cualquier cosa espontánea en siempre. 462 00:17:14,794 --> 00:17:16,693 espero que te guste lo que elegí para nosotros. 463 00:17:16,762 --> 00:17:18,695 es un poco mas frutal de lo que estamos acostumbrados. 464 00:17:18,764 --> 00:17:21,064 Uf, qué día, ¿eh? 465 00:17:21,133 --> 00:17:23,267 Togas y sustos de salud... 466 00:17:23,335 --> 00:17:24,735 Mitchell, te amo. 467 00:17:24,804 --> 00:17:27,171 y no quiero a caleb para interponerse entre nosotros. 468 00:17:27,239 --> 00:17:28,539 Oh, entonces, ¿dónde me quieres? 469 00:17:28,607 --> 00:17:30,507 [Jadea] ¿Qué...? Ay dios mío. ¿Q-Qué estás haciendo aquí? 470 00:17:30,576 --> 00:17:31,942 ¿A mí? Yo... Cameron dijo que te gustaba, 471 00:17:32,011 --> 00:17:33,644 y luego dijiste Nos vemos en el dormitorio. 472 00:17:33,712 --> 00:17:35,410 ¿Le dijiste a Caleb que me gustaba? 473 00:17:35,445 --> 00:17:36,446 le dijiste ¿Para encontrarte en el dormitorio? 474 00:17:36,515 --> 00:17:37,948 Pensé que estaba hablando contigo. 475 00:17:38,017 --> 00:17:39,716 Chicos, suena como los tres. A todos nos vendría bien esto. 476 00:17:39,785 --> 00:17:43,487 Tómatelo con calma, Caleb. tendrás Mitchell para ti mismo muy pronto. 477 00:17:43,556 --> 00:17:45,691 ¡Cam, no te estás muriendo! 478 00:17:45,726 --> 00:17:46,979 ¡No sabemos que no lo soy! 479 00:17:47,014 --> 00:17:51,626 T-tenía un primo que murió a mi edad de una condición genética, 480 00:17:51,661 --> 00:17:53,520 y corre del lado de la familia de mi madre. 481 00:17:53,555 --> 00:17:55,521 Y si tienes esos dos genes, estás en riesgo. 482 00:17:55,556 --> 00:17:58,077 Por eso he estado actuando loco todo el día. 483 00:17:58,112 --> 00:17:59,528 Bueno, entonces haz una prueba. 484 00:17:59,563 --> 00:18:01,876 para asegurarte de que no tienes ese par de genes de mamá. 485 00:18:01,911 --> 00:18:05,477 Mitchell, hice la prueba. Lo tomé hace una semana, 486 00:18:05,512 --> 00:18:07,784 y he estado demasiado asustado para mirar los resultados. 487 00:18:07,806 --> 00:18:10,193 Oh, cariño, lo... lo siento mucho. 488 00:18:10,228 --> 00:18:11,483 has estado pasando por esto por ti mismo. 489 00:18:11,518 --> 00:18:13,823 Oye... Oye, veamos los resultados juntos, ¿vale? 490 00:18:13,858 --> 00:18:14,960 - ¿En realidad? - Sí. 491 00:18:14,995 --> 00:18:16,750 [GRITOS] 492 00:18:16,785 --> 00:18:18,893 Bien, aquí va. 493 00:18:19,939 --> 00:18:21,504 - Oh, gracias a Dios. - ¿Estás bien? 494 00:18:21,539 --> 00:18:24,012 No, mi pedido de Etsy se envió. Pero bueno, aquí está... aquí está. 495 00:18:24,047 --> 00:18:26,166 - Mira. No puedo mirarlo. - Está bien, está bien, está bien. 496 00:18:26,201 --> 00:18:27,483 Es... es negativo. 497 00:18:27,573 --> 00:18:29,045 - ¿Qué? - Estás bien. Mirar. 498 00:18:29,070 --> 00:18:30,074 - ¿Lo es? - Sí. 499 00:18:30,109 --> 00:18:31,781 [RISAS] ¡Dios mío! ¡No puedo creerlo! 500 00:18:31,944 --> 00:18:34,779 Oh, eso es algo para celebrar. 501 00:18:34,814 --> 00:18:36,277 - Te amo. - Te amo. 502 00:18:36,312 --> 00:18:38,885 Muy bien chicos, No soy... no soy tonto aquí. 503 00:18:38,920 --> 00:18:40,986 Sé que esta es mi señal para irme. 504 00:18:41,021 --> 00:18:42,051 [Se aclara la garganta] 505 00:18:42,086 --> 00:18:46,222 Pero lo que ustedes tienen es... es muy especial. 506 00:18:47,079 --> 00:18:48,735 Deberías apreciar eso. 507 00:18:49,334 --> 00:18:51,498 -Caleb... - Estoy tan de regreso. 508 00:18:51,567 --> 00:18:53,968 Iba a decir, si quieres para llevarte las galletas cuando te vayas... 509 00:18:54,036 --> 00:18:56,604 Sin ofender, pero ¿qué ves en él? 510 00:18:56,672 --> 00:18:57,872 [suspiros] 511 00:18:57,940 --> 00:19:00,975 [PITIDO DEL MONITOR] 512 00:19:01,043 --> 00:19:02,776 Oh, no. Estoy en el cielo. 513 00:19:02,845 --> 00:19:05,412 No. No, no lo eres. Aún no. Lo lograste. 514 00:19:05,481 --> 00:19:08,249 Y para que lo sepas, El oso de cirugía estuvo aquí. 515 00:19:08,317 --> 00:19:09,984 y se frotó durante todo el procedimiento. 516 00:19:10,052 --> 00:19:13,925 Eso es bastante peligroso. Es profesor de estudios de la mujer. 517 00:19:14,091 --> 00:19:16,859 Además, lo único que realmente Lo que necesitaba era mi almohada para el cuello. 518 00:19:16,928 --> 00:19:18,294 ¿Qué? 519 00:19:18,362 --> 00:19:19,762 Sabía que si no tuvieras algo que te mantenga ocupado, 520 00:19:19,830 --> 00:19:21,263 Te preocuparías todo el día. 521 00:19:21,332 --> 00:19:22,498 Ay, cariño. 522 00:19:22,567 --> 00:19:24,733 Realmente me conoces. 523 00:19:24,802 --> 00:19:27,703 Me alegra que te hayas despertado cuando lo hiciste. 524 00:19:27,772 --> 00:19:30,973 Casi te quedaste dormido el segundo sábado de enero. 525 00:19:31,042 --> 00:19:32,975 ¿Por qué lo pondrías así? 526 00:19:33,044 --> 00:19:35,511 - [SONIDOS DE CAMPANA] - ¡Oíd, oíd! 527 00:19:35,580 --> 00:19:39,014 Por la presente declaro la apertura de los primeros Juegos Dunphy anuales... 528 00:19:39,083 --> 00:19:40,382 edición hospitalaria. 529 00:19:40,451 --> 00:19:41,451 [RISAS] 530 00:19:41,519 --> 00:19:43,219 Pruebas de fuerza... 531 00:19:44,073 --> 00:19:45,106 oportunidad... 532 00:19:46,576 --> 00:19:48,376 - ...y astuto. - ¡Sí! 533 00:19:48,444 --> 00:19:51,012 �(Marca registrada)� 534 00:19:51,080 --> 00:19:52,346 ¡Ah! 535 00:19:52,415 --> 00:19:53,948 [RISAS] 536 00:19:54,017 --> 00:19:55,816 ¡Oh, ho! 537 00:19:55,885 --> 00:19:59,820 JAY: Con el ganador recibiendo el codiciado cáliz Dunphy. 538 00:19:59,889 --> 00:20:01,756 ¡A nuestro campeón, Mitchell! 539 00:20:01,824 --> 00:20:03,290 [Aplausos y aplausos] 540 00:20:03,359 --> 00:20:04,558 ¡Sí! 541 00:20:04,627 --> 00:20:06,394 Apague la antorcha. 542 00:20:06,462 --> 00:20:09,530 Y eso concluye los primeros Juegos Dunphy. 543 00:20:09,599 --> 00:20:11,866 Uh, Juegos Dunphy Wi-Wi-Winter. 544 00:20:11,934 --> 00:20:14,869 Nos vemos a todos de nuevo 9 de julio para el verano... 545 00:20:14,937 --> 00:20:17,104 - Llévate la victoria, Phil. - Bueno. Bueno. Está bien. 546 00:20:18,030 --> 00:20:21,038 Entonces descubrimos que nuestro papá hacía una serie de vídeos a través de los años. 547 00:20:21,293 --> 00:20:24,247 Cada vez que estuvo en peligro, Nos hizo un vídeo de despedida. 548 00:20:24,272 --> 00:20:28,639 Resulta que a él le pasó lo mismo. corte de pelo durante mucho tiempo. 549 00:20:28,664 --> 00:20:31,350 Oigan, niños, um, he estado atrapado en este orinal portátil 550 00:20:31,361 --> 00:20:33,315 desde hace algún tiempo, y como puedes ver en el... 551 00:20:33,407 --> 00:20:35,140 los bordes rizados de mi bigote, 552 00:20:35,192 --> 00:20:37,028 Los... eh, los vapores químicos son fuertes. 553 00:20:37,062 --> 00:20:41,250 No planeaba estar en un avión para el año 2000, pero aquí estoy. 554 00:20:41,402 --> 00:20:45,358 Un adiós rápido y amoroso tal como soy. rodeado por un enjambre de osos. 555 00:20:45,373 --> 00:20:47,666 Si me pasa algo hoy tengo fe sabiendo 556 00:20:47,675 --> 00:20:49,352 que ustedes tres siempre nos tendremos el uno al otro. 557 00:20:49,422 --> 00:20:51,247 Mis dedos están entumecidos, hasta el punto en que 558 00:20:51,260 --> 00:20:53,012 Es difícil incluso mantener el control por teléfono. 559 00:20:54,063 --> 00:20:55,428 ¡No! 560 00:20:56,055 --> 00:20:58,618 - [BIP] - ¡Oh, no! ¡Está sucediendo! Es casualidad... 561 00:20:58,880 --> 00:21:01,167 Oh, son... son sólo comenzando la película. 562 00:21:01,197 --> 00:21:02,979 Ah. Es... Es "La vida de un bicho". 563 00:21:03,059 --> 00:21:04,192 Son tontos. 564 00:21:04,294 --> 00:21:06,494 Pero es dulce que él quisiera. sus últimas palabras en la tierra 565 00:21:06,596 --> 00:21:08,096 ser algo para su familia. 566 00:21:08,198 --> 00:21:09,297 Sí. 567 00:21:09,399 --> 00:21:10,832 Además, hemos llegado a un punto en la historia mundial 568 00:21:10,934 --> 00:21:13,368 donde se ha vuelto demasiado fácil para filmarte a ti mismo. 569 00:21:13,470 --> 00:21:15,003 Totalmente. 570 00:21:15,105 --> 00:21:16,455 Espera, ¿qué? 571 00:21:16,480 --> 00:21:21,480 Descarga también otras series de televisión gratis en www.Flashtvseries.Tk 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net